Редирект можно сделать добавив этот код в function.php вашей темы.

add_action( 'template_redirect', 'woo_custom_redirect_after_purchase' );
function woo_custom_redirect_after_purchase() {
    global $wp;
    if ( is_checkout() && !empty( $wp->query_vars['order-received'] ) ) {
        wp_redirect( 'URL куда будем делать редирект' );
        exit;
    }
}

Теперь можно просто создать страницу “спасибо за заказ” и оформить как угодно.